Não é de hoje que recebo pedidos de "socorro" de pessoas desesperadas para saber como se "utiliza" os arquivos de legendas, os SRT. Muita gente assiste on-line os vídeos de filmes e séries, mas a grande maioria, baixa em torrent, os arquivos de vídeos e as legendas SRT em separado, então, acabei supondo que "todos" já sabiam usar esse recurso, ledo engano.
Essa semana o pedido de socorro veio do meu namorado, que nunca tinha usado torrent na vida e de alguns seguidores em nosso Twitter, então, decidi fazer um pequeno tutorial de como baixar e usar os arquivos de legenda SRT e os releases de vídeo para assistir no conforto do seu lar (pela TV ou notebook) ou pelo telefone. Vamos lá!
Os arquivos de legenda
Existem diversos tipos de arquivos de legendas ativos no momento, porém, os mais usados são o SRT, SSA e o SUB. O mais usado pelos legenders é o arquivo SRT, pois ele, roda em praticamente em todas as plataformas (TV, smartphone, players de víde etc).
E o que são esses arquivos de legendas? Nada mais é que arquivos de texto (TXT) que utilizam dados de leitura de vídeos para rodarem junto com eles, ou seja, além do texto, tem caracteres especiais que fazem com que os leitores de vídeo consigam ler seu conteúdo e rodem esse arquivo junto com o vídeo sem nenhum problema.
Os arquivos de legenda são encontrados em diversos sites espalhados pela web, inclusive em servidores. Os mais conhecidos (e usados) no Brasil são, os brasileiros Legendas.TV (conhecido como LTV), Legendei.com, Legendas na Hora e o antigo NetLegendas, agora chamado de Legendas Dev; e os internacionais Addic7ed, OpenSubtitles, Easy Subtitles e Subscene. Na maioria, você consegue encontrar legendas em diversas línguas, inclusive em PTBR (português do Brasil), PTPT (português de Portugal) e EN (inglês). Como disse numa postagem anterior, as legendas originais que são utilizadas como base para a tradução das nossas PTBR, são chamadas de CC (Close Caption).
A maioria das legendas CC vem com descrição em texto de tudo que se passa na tela para pessoas com deficiência auditiva, portanto, quando vamos legendar determinada legenda, precisamos eliminar todos esses textos "extras" que vem na legenda CC, por isso, a demora para finalizarmos as traduções. Sem contar que ainda precisamos sincronizar o tempo da legenda aparecendo na tela com o tempo da fala de cada personagem em cena. Isso leva tempo e parar um trabalho legal, não se pode fazer correndo, ok?
Então, quando você optar por usar arquivo de vídeo e legendas separadas, precisará entrar em um desses sites (a maioria não exige cadastro) e baixar a legenda do filme ou episódio da série que procura. 90% desses arquivos virão no formato ZIP, ou seja, compactado. Isso porque cada release (vídeo) tem diversas nomenclatura e formatos de acordo com cada equipe de ripador. Uns vem em formato HD, enquanto outras equipes sobem em formato WEB. Além disso tem velocidade, qualidade do vídeo e outras diversificações em cada um. Você vai escolher o que achar melhor para você.
Então, baixe e salve seu arquivo ZIP com suas legendas SRT na pasta que achar necessário. Descompacte o arquivo que tiver o mesmo nome do seu arquivo e vídeo e agora vamos aprender a baixar os arquivos de vídeo (os releases) nos sites de torrent.
Baixando releases no torrent
O release nada mais é que o nome dado aos arquivos de vídeo que são publicados por equipes de ripadores (as pessoas que salvam as séries e filmes da TV ou cinema e sobem para os sites para você baixar). Então para você assistir uma série ou filme precisará baixar o release daquele que procura. E é isso, que as pessoas que disponibilizam on-line para faz. Sendo que ela, ainda embutem para você as legendas nos vídeos. Quando você baixa vídeo e legenda separados, é o seu player (TV ou smartphone) que fará esse trabalho de embutir a legenda para você automaticamente ao ser aberto o vídeo.
Antes de mais nada, para baixar um arquivo torrent é necessário que você tenha instalado em seu computador um programa torrent que fará o download desses releases para você. Lembrando que release pode ser de qualquer coisa: foto, vídeo, música, jogos, aplicativos etc. Release é o arquivo que você baixará no torrent e ponto.
Existem diversos tipos de programa torrent no mercado. Eu mesma já utilizei diversos deles até ficar com o que estou agora. Na minha opinião, não existe isso de "melhor ou pior", existe aquele com que você se adapta melhor ou não. Já usei vários e o que uso hoje é o que melhor me adaptei, pois, achei mais fácil e tranquilo de configurar e utilizar. Vamos conhecer alguns deles:
- Os mais famosos (e mais antigos do mercado) são: uTorrent e BitTorrent.
- Os grandes concorrentes: Vuze, Deluge, Transmission e qBitTorrent (esse é o que eu uso).
Depois que tiver baixado e instalado o programa de sua preferência, você precisará ir a um site de torrent para pegar o arquivo que estiver atrás. Os mais famosos (e mais usados) são:
- RARBG - o mais usado pelos legenders para baixar os releases
- The Pirate Bay - o mais famoso do mundo
- 1337x
- EZTV
- TorrentZ2 - tipo um Buscado do Google, só que para torrent, ele lista os principais site de torrent que disponibilizou o release.
Então é só acessar o site de torrent que preferie e começar a escolher. Eu, particularmente, uso muito o RARBG e o The Pirate Bay para baixar meus releases. Quando são mais difíceis de baixar, procuro no 1337x, que tem algumas opções mais antigas ou faço uma busca no TorrentZ2 por links ativos. Em última opção utilizo um site chamado Release BB, em que são disponibilizados os releases em links para site de servidores (e que é ruim, porque costumam derrubar muito rápido os links por conta dos direitos autorais, mas é uma boa opção para filmes mais antigos ou não tão famosos, como os filmes da Hallmark).
Então vamos a um passo-a-passo de como baixo meus releases
Primeiro eu acesso o site RARBG e acesso a listagem TV Shows. Esse tópico exibirá abaixo uma lista dos últimos releases de todos os programas de TV exibidos: séries, documentários, realitys shows, telefilmes, programas streaming (como Hulu e Netflix) etc. Tudo o que é considerado TV e/ou transmitido na TV no mundo inteiro é colocado ali em listagem por ordem de envio, do arquivo mais recente, ao mais antigo.
Baixei tudo e agora, como assisto?
Arquivos baixados e é justamente nessa hora em que a confusão começa. Muitos não sabem o que fazer com eles e como assistir em diversas plataformas diferentes e com isso, acabam esperando os sites disponibilizarem on-line com legendas embutidas, o que demora um pouco mais depois que são disponibilizados os arquivos, já que ele tem que converter e embutir as legendas para subirem os arquivos.
Então é simples entender. Vamos lá!
Normalmente o release dos vídeos saem primeiro. Então fique sempre de olhos nos sites torrent para ver quando estiver disponível e baixe seu arquivo de vídeo. Depois de salvá-lo em sua pasta é hora de aguardar as equipes de legenda traduzirem para vocês a legendas e depois disponibilizadas nos sites de legendas existente ou em servidores, como fazemos aqui (subimos no LTV e no servido do Mega).
Assim que a legenda sair é só conferir se o release que você baixou está na lista das legendas produzidas. Estando, ok? É só baixar a legenda. Não estando, é só retornar ao site torrent e baixar um dos releases feitos pelas equipes.
Lembrando uma coisa muito importante: Para que qualquer player possa ler seus arquivos de legenda, os SRT, é necessário que tanto ele quanto o arquivo de vídeo estejam EXATAMENTE com o MESMO NOME. E outro detalhe: PRECISAM ESTAR NA MESMA PASTA! Exemplo:
- Você baixou o release de Good Witch chamado "Good.Witch.S05E01.WEBRip.x264-ION10", sua legenda SRT também deverá se chamar "Good.Witch.S05E01.WEBRip.x264-ION10", com todos os pontos, números e vírgulas que o arquivo de vídeo tiver. Ou você pode renomear os dois com o nome que achar melhor. Tipo: "GW0501" para ambos os arquivos. Mas os dois tem que ter o mesmo nome ou os players não lerão o arquivo de legenda.
Agora que você já baixou o release, baixou a legenda SRT e descompactou do ZIP, renomeou os arquivos é hora de escolher um player para rodar o vídeo. Normalmente, quando assistimos na TV, ele também é rodado em um player que a TV vai ler diretamente do seu computador (PC ou Notebook) e no celular também.
Existem diversos players no mercado. Eu mesma já utilizei milhares deles. Hoje a minha escolha está com o SMPlayer. É fácil de usar e de configurar. Lembrando que a maioria das legendas vem sem configuração de cor, vindo todas elas em formatação simples o que faz com que TODAS apareçam brancas na tela. Para aparecer legenda amarela é só configurar seu player para fazer isso. Abaixo segue a lista de alguns players (que leem legendas) mais usados pelo pessoal ultimamente:
- SMPlayer (o que eu uso)
- BSPlayer
- VLC Player
- KMPlayer
- Windos Media Player (mas tem que ter o plug-in VobSub)
- MPlayer
- MPC-HP
Configurando o SMPlayer para ter legendas amarelas
Para assistir um vídeo em um player que lê legendas não tem mistério. Depois de configurar seu player é só entrar na pasta onde salvou seu vídeo e legenda e clicar nele que automaticamente ele começa a rodar a série ou filme com a legenda específica. Veja o exemplo do SMPlayer abaixo:
Assistindo na TV ou no Smartphone
Para assistir seus vídeos na TV você deve seguir todos os passos acima e salvar tudo no seu computador (PC ou Notebook) que tenha saída HDMI e USB. Lembrando que é necessário que tenha essas duas saídas de áudio e vídeo.
Hoje em dia existem vários adaptadores para assistir diretamente sem cabos, como o ChromeCast, que basta plugar na TV que ele lerá o que seu computador está transmitindo para sua tela de TV. Caso não tenha é só colocar a TV próxima ao computador e plugar um cabo HDMI e ele fará a mesma função.
Também existem players externos de leitura de vídeo, os chamados HD Media Box. Nele, você colocar os arquivos em pendrives que são plugados nas entradas existentes e liga o aparelho na TV e a TV lerá automaticamente os arquivos de vídeo e legenda. Exemplo:
Para assistir no Smartphone será preciso baixar o release e a legenda diretamente no celular. E fazer o mesmo processo: descompactar a legenda e renomear os arquivos com o mesmo nome. Depois é preciso ter um player que leia legenda e rode em Smartphones. Não conheço muitos, só sabia do VLC para Android, porém fiz uma pequisa e descobri alguns outros. Depois é só abrir o player, selecionar o vídeo e ele lerá automaticamente a legenda. Confira os players para celular:
- VLC for Android
- MX Player for Android
- KM Player for Android
O app de torrent para celular que conheço são os µTorrent, BitTorrent e tTorrent, mas devem existir outros. Esses são os mais usados.
Para baixar as legendas será necessário acessar os sites de legendas. Os sites brasileiros não tem app para baixar, apenas para avisar quando a legenda saiu. Então tem que acessar o site e baixar diretamente por lá. Os links são os mesmos lá de cima.
Espero que tenham gostado e se tiver alguma coisa que eu tenha esquecido de falar, só avisar que vou ajustando o texto ou fazendo novos tutoriais.
Lembrando que a Forgotten Subs sobe seus arquivos no site LTV e no servidor Mega. Não estamos mais subindo no Addic7ed, nem no OpenSub. Depois que subimos os arquivos, geralmente os sites Legendei e Legendas na Hora disponibilizam também em seus sites. E o site SeuSeriado, que coloca os vídeos on-line, embute nossas legendas e sobe o arquivo para assistir diretamente no site deles algumas horas depois.
Até o próximo tuto!
Beijim!