[GOOD WITCH S05E03 - LEGENDA NO AR!]

Good Witch S05E03 - The Honeymoon

E vamos para mais uma temporada de Good Witch!

E ela recomeçou em grande estilo, com dois episódios de estreia celebrando o casamento dos nossos protagonistas.

Observações sobre os releases e o episódio:

Sobre o episódio -

* No episódio vai aparecer uma palavra em inglês (com um asterisco ao lado *) que não foi traduzida para não perder o sentido da piada. A palavra é "TinselTown" e nos EUA ela é uma gíria para a cidade de Hollywood. Então quando brincam com o nome "pequena TinselTown", seria o mesmo que "pequena Hollywood", mas como a piada era justamente com o sobrenome da Martha, "Tinsdale", se eu trocasse não teria sentido.

Sobre os releases -

1) Os releases W4F estão com os tempos completamente loucos, por isso, nem nos primeiros episódios, nem nesse eu sincronizei esse release. Então já deixarei avisado desde já que durante essa temporada NÃO FAREI LEGENDA PARA O RELEASE W4F!

2) Nesse episódio o release 1080p-MeGusta veio totalmente com o áudio dessincronizado. Ou seja, totalmente fora do tempo de fala dos personagens, portanto, não legendei esse episódio. É muito ruim legendar episódios nukados.

3) Todos os releases desse episódio (incluindo os REPACK) estão com uma pequena falha de edição logo no final. Dá para perceber um "salto" entre uma fala e outra. Nenhum release veio com esse tropeço corrigido, mas não faz falta para o sentido da cena. É só para vocês não se assustarem com o salto da edição, ok?

Recadinho 1: Lembrando que ela vai ao ar nos EUA todos os domingos e os prazos de entrega da legenda serão anunciados em nossa página do Faceboook.

Recadinho 2: Não consegui mais acessar a conta no Addic7ed, portanto, a partir de hoje, só subirei nos sites LTV e Mega.